Gris zo snel als je kunt deze kiezelsteen uit m'n hand.
Zodra het je lukt de kiezel te grijpen, is het tijd om te vertrekken.
Neem me niet kwalijk.
Het is tijd om te vertrekken.
Waar ga je naartoe?
Achter ze aan.
Ze zijn te paard.
Jij bent te voet.
lk vind ze wel.
Je hebt geen voedsel.
Geen water.
Ze hebben haar meegenomen.
Je moeder?
Waarom lieten ze jou gaan? -lk had me verstopt.
Jongeman, waar zijn je ouders? -Allebei dood.
Je grootouders? -lk ben alleen, edele heer.
Heb je verder niemand?
Een tante, de zus van m'n pa. -Waar?
ln Perrysville.
ln het noorden.
Dit is voor jou.
Je kunt haar alleen bevrijden als je zelf overleeft.
lk moet richting Perrysville.
Als je wilt, kunnen we samen oplopen.
lk heet Caine. -lk heet Peter.
Konijnen voelen woede, tijgers voelen mededogen, de draak voelt pijn.
Alle wezens, van laag tot hoog, zijn één met de natuur.
Elke levensvorm is van belang.
Als we zo wijs zijn van ze te leren, tonen ze ons hun deugden.
Dit is Sun, meester van de witte kraanvogel.
Van de kraanvogel leren we gratie en zelfbeheersing.
De slang leert ons souplesse, ritme en volharding.
De bidsprinkhaan leert ons snelheid en geduld.
Van de tijger leren we doorzettingsvermogen en macht.
De draak leert ons de wind te berijden.
Uit leven komt leven voort. Alle wezens hebben voedsel nodig.
Met wijsheid kan het lichaam leren alle leven te respecteren.
Er komt iemand aan.
Twee mannen, met dieren aan de teugel.
Geen paarden.
Kijk eens wie we hier hebben. Pelgrims.
Begroet ze beleefd, Amos.
We zijn goudzoekers, op zoek naar de hoofdader.
De truc is hem te vinden.
Dat ruikt lekker. -Er is niet genoeg.
Moet je dat joch horen, alsof we bij hem zouden aankloppen.
Je vriend zegt niets. Spreekt hij geen Engels?
We kunnen het hem beter vragen.
Er is genoeg.
Een christelijke daad van een heiden. Heel leerzaam.
Amos. . .
denk je dat deze goede mensen misschien. . .
wat geld kunnen missen?
Misschien heeft die Chinees wel wat bij zich.
We mogen vast wel even kijken.
Streven we naar een overwinning in de strijd?
Het is beter om niet te strijden.
Worden we dan niet verslagen?
Waar geen strijd is, is onderwerping noch overwinning.
De soepele wilg strijdt niet tegen de storm. Toch blijft hij overeind.
Toe maar, Amos.
Het is een makkelijk type, hij vindt het niet erg.
Doorzoek die tas.
Laat hem met rust.
Je hoort wat het joch zegt.
We zoeken heus geen ruzie.
Volgens mij zijn ze nog armer dan wij.
Even goede vrienden.
Volgens mij is dit van jou.
Wil je dat ik wegga?
Kun je zonder hulp je tante vinden?
lk vind haar wel. -Weet je hoe ze eruitziet?
Waar ze woont?
Hoe vind je haar dan?
Vragen.
Kan ik echt niets voor je doen? -Jij?
Eén enkele handeling. . .
brengt het universum in beweging.
Er viel niets te beschermen. -Je voedsel.
lk eet geen vlees.
Je draagt je verdriet als een man. lk zal je nooit vergeten.
Jennie McCoy? Ben je familie van haar?
Hooguit een kilometer westwaarts.
Vraag maar naar het huis van McCoy.
gezocht voor moord $ 1 0.000 levend, $5000 dood!
Sta alsjeblieft op.
Waarom ben je gekomen?
Om u m'n schande te bekennen.
lk heb u beschaamd en deze plaats bezoedeld.
Hoe is dat gebeurd?
lk heb iemand zinloos van het leven beroofd.
Je bedoelt de neef van de keizer.
Was hij niet degene die meester Po heeft vermoord?
Was meester Po gewond. . .
maar in leven toen je de fatale klap uitdeelde?
Dat klopt.
Had je meester Po liever in de steek gelaten?
Dat had ik nooit kunnen doen.
Het zou een zonde zijn geweest hem te verlaten.
En ook om te blijven staan. . .
om je eigen zinloze dood te ondergaan.
Moord strekt niemand tot eer.
De schande van z'n dood kleeft niet aan jouw handen. . .
maar aan die van de neef van de keizer.
Zo wordt het in de eeuwigheid opgetekend.
Ga nu.
Je kunt hier niet langer blijven.
Ja?
lk ben Peter.
Peter Gideon.
De zoon van Andy?
Heb je geld? -Hou je mond.
Waar is je vader? -Dood.
Dood? -Vermoord door indianen.
Ze hebben ma meegenomen.
Wat zit er in die zak? -Spullen die ik gered heb.
Gooi maar leeg.
Om z'n hals, pa.
Waar is de rest? -De rest waarvan?
Het geld. Je vader ging er zuinig mee om.
Er is geen geld.
Pa, ik heb hem daarnet gezien.
ln de stad.
Samen met een Chinees.
Een Chinees?
Het leek er wel op. -Hoe ken je hem?
Hij kwam langs ons huis.
Daar is het geld gebleven. -lk weet hem wel te vinden, pa.
We gaan eropaf.
U bent Mr. -lk heet Caine.
lk ben Amy Allender. Mr Poole zegt dat u werk zoekt.
Ja.
Weet u iets van het werk op een ranch?
Wat houdt dat in?
Werken met vee. Paarden, koeien. U kunt wel met paarden overweg.
Paarden kan ik wel aan.
lk kan u niet veel betalen. Voedsel, een slaapplaats.
Misschien nog wat geld.
lk fok vee, bezit paarden, verbouw m'n eigen veevoer.
ls dat hem? -Ja.
Je hebt iets wat van die jongen is.
Wat heb ik dan? -Zeg het zelf maar.
Zegt de jongen dat? -Nee.
Kijk zelf maar, ik heb niets. -Je zult het wel verstopt hebben.
Gelooft u ons niet?
Zou ik een Chinees geloven?
ls dit je oom? -Ja.
lk heb recht op alles wat je hebt gestolen.
lk zei dat ik niets had. -lk zorg wel dat hij doorslaat, pa.
Zeg op, Chinees.
Wil je bij deze mensen blijven?
Nee.
Heeft u plaats voor deze jongen?
Ja.
Dan zal ik bij u op de ranch komen werken.
Wacht even.
Hij is weer uitgebroken.
Het hek zit los en hij duwt hem open wanneer hij wil.
Moet hij naar binnen?
Ja.
Pas op, hij is nog niet getemd.
Hoe bedoelt u?
Tam.
Zwakte wint het van kracht. Zachtheid overwint alles.
Word als de kalme bries die de woeste zee weet te temmen.
Het zijn er minstens dubbel zo veel.
We moeten ze bijeendrijven en de hekken nakijken.
Het gras is droog.
Ze moeten eigenlijk steeds naar een andere wei.
Dan kan dit deel van de ranch zich herstellen.
Je pa krijgt z'n deel.
Wanneer?
Als ik zover ben.
Volgens mij ben je nu al zover.
Wat voor werk doe je eigenlijk? -Van alles en nog wat.
Wat er maar te doen valt. -Zo ongeveer.
Een manusje-van-alles.
Zo is het.
Dit kun je beter aan een deskundige overlaten.
lk zag licht branden. Het is al laat.
O ja?
Het lijkt wel of je nooit moe wordt.
Toch wel.
lk weet niet hoe ik je moet noemen.
U weet hoe ik heet. -Caine.
ls dat je voornaam of je achternaam?
Wat is een achternaam?
Er is zo veel dat je niet weet.
En zo veel dat je wel weet.
Wat is dit? -Dat heb je verdiend.
Waarmee? -Je hebt hard gewerkt.
De ranch begint eindelijk iets op te leveren.
Wat moet ik ermee? -Je hebt recht op loon.
Heb je dan niets nodig?
Voedsel.
Een slaapplaats.
Werk.
Verder niets?
lk leg het voor je opzij, misschien komt het ooit van pas.
Ons lichaam is het slachtoffer van vele behoeften.
Honger, dorst en de hang naar liefde.
De mens geniet vele geneugten in z'n leven:
De glimlach van een moeder, de aanraking van een jonge vrouw...
de vrolijke lach van kleinkinderen in de herfstjaren.
Als je je dit ontzegt, ontken je dat je één bent met de natuur.
Moeten we deze behoeften vervullen?
Als je ze erkent, volgt de vervulling vanzelf.
Elke waarheid die je onderdrukt, zal je gaan beheersen.
Je moet iets voor me maken.
Kom over een paar weken maar terug, ik heb het nu te druk.
Kijk eens wat hij doet.
lk kijk graag naar hem.
M'n vader zei dat otters altijd vrolijk zijn, ook al zijn ze alleen.
Alleen. Alleen. Alleen.
Je zit helemaal alleen, sprinkhaan. Waar denk je aan?
M'n moeder, m'n vader. Allebei dood.
lk ben alleen.
Hoor je de vogels hoog in de lucht vliegen?
Hoor je de vissen?
De tor?
ln deze drukbevolkte wereld voel je je alleen.
Wie van ons beiden is blind?
Sluit je ogen.
Wat hoor je?
lk hoor de otter.
Een paar vogels.
lk hoor een paard. -Een zwerm bijen?
Ja.
Om de natuur te begrijpen, moet je in harmonie zijn met de wereld.
Hemel en aarde zijn één.
We streven naar discipline van lichaam en geest in onszelf.
Heeft er iemand trek?
Er is nog wat vlees. -lk eet geen vlees.
Kijk eens.
Kijk. -Wie is dat?
Wat komt hij doen?
Hij komt voor mij.
Ga je weg?
Ja. -Waarom?
lk breng u in gevaar. -Het leven houdt altijd risico in.
Ben ik soms uit op veiligheid? -En de jongen?
Er moet een oplossing zijn.
Als dat zo was. . .
De sheriff kan er wel iets aan doen.
Nee, ik word gezocht.
De man op de berg handelt naar de wet van dit land.
Moet ik jou ook verliezen?
Peter.
Waar ben je geweest?
ln de bergen.
lk wist dat jij hem nooit zou gebruiken. Dood hem.
Ben je bang?
Je kunt niet weggaan, Caine.
lk moest je dit zeggen:
Als je vlucht, brandt hij de ranch plat. . .
met alles erin.
Peter?
Hij wil er niet uit komen.
Hij heeft genoeg vermoorde dierbaren gezien.
Wat gebeurt er nu?
Hij wil me levend te pakken krijgen.
Daarom heeft hij zo lang gewacht.
En als dat niet lukt?
lk neem aan dat hij me dan zonder pardon zal vermoorden.
Ga je met hem vechten? -Als ik kan.
Dood je hem als je kunt? -Moord strekt niemand tot eer.
Hij vermoordt jou wel.
Men zal altijd met respect terugdenken aan wat hier is gebeurd.
Moord strekt niemand tot eer.
Wat ga je doen?
Werken.
Zwerven.
Rusten, als het kan.
Zo.
Gooi die tas op de grond.
Draai je langzaam om.
Handen omhoog.
Uit elkaar.
Hier staat dat je 1 0.000 dollar waard bent.
Levend.
Dood, vijfduizend.
We hebben een gemeenschappelijk belang.
Je moet blijven leven.
lk breng je levend naar de Chinese gezant.
Het kost misschien wat moeite. . .
maar we kunnen het proberen.
Je hebt tien seconden om ze om te doen.
Draai je om.
Kwai Chang Caine.
Die lui willen je erg graag hebben.
En als dat ongerechtvaardigd is?
De wet is onzin, ik handel in premies.
Je handelt in mensen.
Als je het zo wilt noemen.
Dat wil ik.
De cobra kijkt de vogel in de ogen voordat hij toeslaat.
Op dat moment accepteren beiden hun rol.
Roofdier en prooi.
Angst creëert het slachtoffer.
Toch is er iets dat de vogel ertoe brengt de cobra in de ogen kijken.
lk heb het gezien.
De wens om te sterven.
Ja.
Hoe voelt dat? -Je weet hoe het voelt.
lk overleef het wel.
Maar jij. . .
jij bent degene die angst ervaart.
lk heb m'n vinger aan de trekker.
En weer kijk je de dood in de ogen.
De jouwe. De mijne.
De dood fascineert je.
Je wilt hem recht in de ogen zien.
Jij bent die vogel.
De cobra is dood.
ln de krant staat dat je handen en voeten dodelijke wapens zijn.
We hebben je voeten onder controle.
Nu moet je deze nog omdoen.
Het verandert niets aan de zaak.
Waar er één is, volgen er meer.
Toch is er een verschil.
We weten dat je nog leeft.
Wat hoor je?
lk hoor m'n eigen hartslag.
lk zal je nooit vergeten.
Ondertiteling: SDl Media Group
[DUTCH]